Проект «Комарів – виробнича факторія варварської Європи римського часу» в умовах російсько-української війни: стан та перспективи UA/DE

07
08
2022

З 24 лютого 2022 року життя України докорінно змінилося. Війна не «внесла свої корективи» – вона докорінно змінила суспільство та людей України.

Від розпачу, втрати надії до віри в перемогу та впевненості в свої силах – все це відчули і українські учасники нашого наукового проекту. Проте, ані 24лютого, ані сьогодні жоден з учасників не залишився осторонь війни і не втратив віри у перемогу.

Принцип, якого ми дотримуємось – робити свою справу професійно та відповідально.Згідно з цим принципом за час війни учасники проекту:

  1. Передали необхідне експедиційне спорядження на потреби територіальної оборони м. Києва та перерахувала кошти на потреби конкретних українських військових (лікування, спорядження, будівельні матеріали тощо) на загальну суму понад 20 тис. грн.
  2. Взяли активну участь в організації процесу збереження персональних даних археологів України в закордонних віртуальних сховища завдяки співпраці з колегами з США (Роман Філіпп) та Німеччини (Німецький археологічний Інститут).
  3. Забезпечили тимчасову евакуацію найбільш цінних знахідок з розкопок Комарова та Бузовиці у 2021 році під час гострої фази облоги Києва в лютому-березні 2022 року.
  4. Підготували та здали до наукового архіву Інституту археології НАН України звіти про польові дослідження Комарова та Бузовиці за 2021 рік, загальним обсягом 12 д.а.
  5. Підготували та здали до друку винятково важливу статтю про майстерню склороба гунського часу, яку було розкопано в 2021 році (Petrauskas O. V., Shyshkin R. G. Glass-production workshop of the Huns times in Transnistria, обсяг 2 д.а.). Публікація планується польськими колегами в 2023 році (висловлюємо щиру подяку Інституту археології і етнології Польської академії наук, в особі проф. Альфреда Твардецького).
  6. Підготували та здали до друку статтю про унікальне відкриття споруди римського зразка в Бузовиці в 2021 році (Petrauskas O., Bondar K., Didenko S., Avramenko M. Römische Villa 300 km vom Limes entfernt? (erste Forschungsergebnisse “Römische Station” bei Buzovycja), обсяг 2 д.а). Публікація планується німецькими колегами в журналі «Prähistorische Zeitschrift». (висловлюємо щиру подяку редакції журналу, в особі др. Мортена Хегевіша)
  7. Нарешті – створили експедицію для продовження розкопок археологічних пам’яток Комарів та Бузовиця-1 в 2022 році.  Експедиція організована коштом відділу археології ранніх слов’ян (зав. відділу Петраускас Олег) та  ДП НДЦ «Рятівна археологічна служба» (дир. Осаульчук Олег) Інституту археології НАН України, Римсько-германської комісії Німецького інститут археології (щира подяка в особі проф. Естер Банфі, проф. Фредеріки Фліс, проф. Свенда Хансена), Вільного університету Берліна (щира подяка в особі проф.  Міхаеля Мейєра) та Університету Ростока ім. Генріха Шлімана (щира подяка в особі проф. Ханс-Йорга Карлсена).

Ми чудово розуміємо, що зараз головні події розгортаються на фронті, віримо в професійність наших військових. Своє завдання бачимо у всілякій підтримці Збройних Сил України, збереженні культурної спадщини та продовженні наукових традицій нашої країни.

 

Das Projekt „Komariv – Zentrum der antiken Glasherstellung im Barbaricum“ unter den Bedingungen des ukrainisch-russischen Krieges: Tätigkeiten, Aufgaben und Perspektiven.

Seit dem 24. Februar 2022 hat sich das Leben in der Ukraine vollkommen verändert, der uns aufgezwungene Krieg hat nicht nur kleine Änderungen nach sich gezogen, sondern vielmehr die Gesellschaft und die Menschen in der Ukraine grundlegend gewandelt.

Von Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit bis hin zu Siegesglauben und Vertrauen in die eigene Kraft – all das haben die ukrainischen Teilnehmer unseres wissenschaftlichen Projekts in den letzten Monaten durchlebt.

Trotz der schwierigen Zeiten verfolgen alle Teilnehmer unseres Projekts das Prinzip, unter allen Umständen unser Bestes zu geben und “unseren Job” als Archäologen und Wissenschaftler zu tun – professionell und verantwortungsbewusst.

Nach diesen Grundsätzen haben die Projektteilnehmer während und unter den Bedingungen des Krieges folgende Tätigkeiten durchgeführt:

1. Übergabe der notwendigen Expeditionsausrüstung für die Bedürfnisse der Territorialverteidigung der Stadt Kyjv und Überweisung finanzieller Mittel für den Bedarf konkreter ukrainischer Soldaten (Behandlung, Ausrüstung, Bereitstellung von Baumaterialien usw.) in einer Gesamtsumme von über UAH 20.000.

2. Aktives Organisieren und Ermöglichen der Speicherung personenbezogener Daten von Archäologen der Ukraine in ausländischen virtuellen Archiven in Zusammenarbeit mit Kollegen aus den USA (Roman Philipp) und Deutschland (Deutsches Archäologisches Institut).

3. Vorübergehende Evakuierung der wertvollsten Funde aus den Ausgrabungen von Komariv und Buzovycja im Jahr 2021 während der akuten Phase der Belagerung Kiews im Februar-März 2022.

4. Für das wissenschaftliche Archiv des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NAdW) wurden Berichte über die 2021 durchgeführten Feldforschungen in Komariv und Buzovycja erstellt und eingereicht

5. Ein grundlegender und bedeutender Beitrag über die 2021 ausgegrabene Werkstatt eines Glasmachers aus der hunnenzeitlichen Periode wurde vorbereitet und zur Publikation eingereicht (Petrauskas O. V., Shyshkin R. G. Glass-production workshop of the Huns times in Transnistria, Band 2 d.a.). Eine Veröffentlichung des Beitrags durch polnische Kollegen ist für das Jahr 2023 geplant (wir danken dem Institut für Archäologie und Ethnologie der Polnischen Akademie der Wissenschaften im Namen von Professor Dr. Alfred Twardecki).

6. Verfasst wurde außerdem ein umfangreicher Beitrag über die einzigartige Entdeckung römischer Befunde bei Buzovycja im Jahr 2021 (Petrauskas O., Bondar K., Didenko S., Avramenko M. Eine römische Villa, 300 km vom Limes entfernt? Erste Forschungsergebnisse zur „römischen Station“ bei Buzovycja). Die Veröffentlichung ist in der “Praehistorischen Zeitschrift” geplant. Wir danken den Herausgebern der Zeitschrift im Namen von Herrn Dr. Morten Hegewisch.

7. Zuletzt gelang es, für das Jahr 2022 weitere Ausgrabungen in den archäologischen Stätten Komariv und Buzovycja-1 zu organisieren. Die Expedition wurde von der „Abteilung für Archäologie der frühen Slawen“ (Chef der Abteilung Professor Dr. Oleg Petrauskas) und dem „Archäologischen Rettungsdienst“ (Direktor Oleg Osaulchuk) des Instituts für Archäologie der NAdW der Ukraine organisiert.

In diesem Zusammenhang danken wir für finanzielle Unterstützung aufrichtig und herzlich der Römisch-Germanischen Kommission des Deutschen Archäologischen Instituts (Frau Professor Dr. Eszter Bánffy, Frau Professor Dr. Friederike Fless, Herr Professor Dr. Svend Hansen und Frau Dr. Regina A. Uhl), der Freien Universität Berlin (Professor Dr. Michael Meyer) und der Universität Rostock mit dem Heinrich-Schliemann Institut für Altertumswissenschaften (Professor Dr. Hans-Jörg Karlsen).

Wir verstehen vollkommen, dass sich jetzt die Hauptereignisse an der Front abspielen, wir glauben an die Professionalität unseres Militärs. Wir sehen in dieser Zeit unsere Aufgabe darin, die Streitkräfte der Ukraine in jeder Hinsicht zu unterstützen, das kulturelle Erbe zu bewahren und die wissenschaftlichen Traditionen unseres Landes fortzusetzen.